Cuối cùng cũng đổ bể.
Chúng tôi không thể sửa được nó.
Tôi đã cố gắng để duy trì.
Chúng tôi đã cố gắng.
Nhưng mọi thứ đã sụp đổ.
Lò đã lạnh.
Lửa đã tắt.
Rễ đã ăn sâu.
ReEncoded By Dr.XJ | PSA www.PSArips.com
Nó biết khi nào tiếp tục đấu tranh,
Và khi nào thì nó kết thúc.
Chính là lúc này.
Chúng tôi cần giúp đỡ.
Chốn nương thân.
Tránh cơn bão đang tới.
Ăn chút gì đó đi.
Chúng ta sẽ đưa mọi người tới Hilltop.
Chúng ta sẽ không bao giờ quên,
Thứ ma thuật mà nơi này đem đến.
Tình yêu.
Hành động can trường.
Hèn nhát thì sống không bằng chết.
Lòng can đảm...
Thì không hề biết tới cái chết.
Họ là những kẻ can trường.
Khi bước vào một tương lai vô định,
Chúng ta buộc phải can đảm.
Tất cả chúng ta.
Sát cánh bên nhau.
>>>> DỊCH TOBEOLS <<<<
Không ai chấp nhận được việc sắp tới cả.
Hội Đồng không thể tới giải quyết vấn đề an ninh sao?
Mọi người vẫn đang rối bời,
Với chuyện của Jesus, Tara, và những người mà ta đã mất.
Vẫn chả có tin tức gì từ Maggie.
Hội Đồng đã gửi thêm một lá thư,
Nhưng vẫn chưa thấy hồi âm.
Vậy thì...
Là chúng hả?
Giờ chúng vẫn còn theo dõi chúng ta sao?
Chúng ta đã tuân theo luật của chúng.
Chúng làm vậy với chúng ta vẫn chưa đủ hay sao?
Này.
Sao cậu không thôi đi.
Chú đâu cần phải bảo vệ cháu.
Cháu biết họ nghĩ gì về cháu.
Không có nghĩa họ được nói với cháu như vậy.
Cháu chỉ không muốn là vấn đề phải bận tâm nữa.
Là vấn đề của họ, không phải cháu.
Henry muốn cô bé ở đây.
Khi chả có ai muốn vậy.
Nó là một cô bé ngoan
Mỗi khi tôi nhìn nó tôi lại thấy thằng bé.
Nhìn tôi thì cô sẽ thấy ai?
Tôi thấy anh.
Ông chủ à?
Áp kế đang giảm mạnh.
Sắp có một cơn bão lớn ập tới.
Ta sẽ phải đi cả đêm,
Nếu còn mong tới được trạm kế bên,
Trước khi nó ập tới.
Hỏng cả hai rồi.
Vậy thì...
Ta sẽ sưởi ấm cho nhau.
Con nó đang nghe đấy.
Tôi đã kiểm tra hệ thống,
Trong danh sách theo yêu cầu,
Mấy tấm pin mặt trời không ổn tí nào.
Tôi cá là cách cổ điển sẽ hữu ích.
Tôi khuyên hai người nên sẵn sàng với một mùa đông lạnh giá.
Phòng họp, nhà của Aaron và Barbara,
Họ có lò sưởi lớn nhất.
Chúng ta nên chia nhau vào ở đó.
Tôi sẽ thông báo.
Chúng ta sẽ thu gom củi khô và tích trữ,
Giữ ấm và chờ bão qua.
Ta không thể bỏ mặc Negan.
Hắn sẽ chết cóng dưới đó.
Ta phải thả hắn ra.
Tiếp tục đi.
Bọn tôi sẽ bắt kịp.
Cậu đã tính kế hoạch sau chuyện này chưa?
Chưa có.
Sao vậy?
Những tháng ngày qua,
Rất khó khăn cho tôi và Carol.
Tôi mong có một khởi đầu mới với cô ấy ở Hilltop,
Sẽ dễ dàng hơn nếu chỉ có riêng chúng tôi.
Anh nghĩ đó là điều Carol muốn sao?
Carol muốn điều giống như tôi.
Được có lại đứa con của chúng tôi.
Chết tiệt.
Tôi không định làm một gã tồi đâu.
Tôi chỉ muốn có lại thứ mình đã mất thôi.
Thứ chúng ta đã mất.
Sau mọi chuyện,
Anh có thể cho tôi điều đó chứ?
Thời tiết đang chuyển biến.
Nếu ta phải đi cả đêm sẽ chả thể trụ nổi đâu.
Chúng ta cần rời khỏi đường cái,
Tìm nơi trú ẩn trước khi tới trạm kế bên.
Có ai biết chỗ nào không?
Có.
Có người từng sống ở đây sao?
Chào mừng đến với Sanctuary.
Thề với chúa,
Tôi nhớ từng ngóc ngách trong căn phòng này.
Cứ như một bữa tiệc vậy,
Một bữa tiệc không hồi kết dưới địa ngục.
Đúng vậy.
Nó có mùi như chuồng ngựa,
Và những thứ nhảm cứt...
Không nói tục!
Xin lỗi.
Xin lỗi nhóc.
Ý ta là, chúng ta tự có cho mình...
Một không gian đầm ấm,
Giúp chúng ta khuây khỏa.
Với ta nó như tiệc Giáng sinh vậy.
Hoặc chỉ là họ đang phải khốn đốn,
Trong căn nhà của Aaron hay Barbara.
Phải.
Gabe, gã bác sĩ của bạn gái anh
Cũng chính là cha của đứa con anh,
Tôi muốn hỏi rằng,
Có bao giờ anh tự hỏi,
Chuyện quái quỷ gì đã xảy ra,
Khi cô ấy có một "cuộc hẹn" như vậy chưa?
Anh có thể tự đoán cũng được mà.
Ahh.
Đau lòng quá, Gabe.
Anh biết đấy, mọi người ở đây đều lớn cả rồi.
Chả có ai ở đây lại đi hủy hoại,
Tình bạn lâu đời và sự tôn trọng vốn có của chúng tôi đâu.
Anh nói đúng.
Đúng là rất người lớn khi mà...
"Làm cha mà không phải là cha".
Ha!
Đủ thấy khó xử chưa?
Jude, đừng có ngồi gần cửa sổ nữa.
Này nhóc, vẫn còn lo cho con cún đó ư?
Daryl bảo tôi chăm sóc cho nó,
Khi chú ấy giúp Kingdom tới Hilltop.
Tôi không biết nó đang ở đâu.
Có ai ngửi thấy mùi gì không?
Đừng tỏ ra khốn kiếp nữa được không?
Không, hắn nói đúng.
Có thứ gì đang bốc mùi ở đây.
Tránh ra khỏi chỗ đó mau.
Đúng như nghi ngờ.
Ống khỏi hoàn toàn bị bịt kín.
Thứ mà mọi người ngửi thấy,
Là một hỗn hợp độc hại của sỉ than và nước.
Bão tuyết đã khiến nó phát nổ.
Khả năng thông gió của ống khói,
Giờ đã không còn.
Thật không khôn ngoan khi nhóm lên ngọn lửa khác,
E rằng chúng ta sẽ gặp rắc rối với đường hô hấp,
Như sặc khói hay ngạt thở.
Chúa ơi, yêu cậu quá Eugene.
Còn tôi thì không.
Nếu không có lửa,
Thì chúng ta sẽ không giúp mọi người được đủ ấm.
Phải, chúng ta nên đi...
Trước khi nhiệt độ hạ thấp hơn nữa.
Được rồi, mọi người, kế hoạch dự phòng.
Chúng ta sẽ tới nhà của Aaron.
Nó cách một dãy nhà, nhưng ta sẽ làm được.
Không đùa chứ?
Lũ khốn các người không định cởi trói cho tôi sao?
Bọn tôi sẽ kể lại với Michonne rằng đó là một tai nạn.
Được rồi, được rồi.
Cô ổn chứ?
Mm.
Ừ.
Chúng ta sẽ làm được.
Được chứ?
Ta sẽ làm được.
Phải.
Có chuyện gì với anh và Ezekiel vậy?
Không.
Anh ta trách anh,
Bởi vì anh ấy không thể trách tôi.
Tôi cảm thấy như lại đánh mất mình lần nữa.
Tôi đã cố gắng...
Nhưng tôi...
Tôi không biết mình đang làm gì nữa.
Tôi có thể đưa con bé đi khỏi đây.
Tôi có thể tự bảo vệ nó.
Anh muốn đi ư?
Không.
Không hề muốn.
Cô muốn tôi phải làm gì đây?
Tuyết chưa từng rơi nặng hạt thế này đầu mùa.
Phải.
Nó có thể kéo dài nhiều ngày, nhưng chúng ta thì không.
Không thể ở đây.
Chúng ta không có đủ.
Có lẽ tôi nên tới trạm trước,
Rồi mang đồ về.
Phải, tôi cũng nghĩ vậy.
Nhưng ta có thể sẽ ngỏm ngoài đó,
Và sẽ khiến họ tệ hơn.
Cho tôi xem bản đồ.
Trạm kế bên ở đây,
Ngay bên kia sông,
Chạy dọc theo tuyến đường B cũ.
Tôi tưởng cây cầu vượt duy nhất,
- Là ngược trên đường ta vừa qua chứ. - Đúng vậy.
Không có cách nào để ta vượt qua cả,
Trong thời tiết thế này.
Cây cầu Rick sẽ cứu chúng ta.
Nó có thể giảm nửa ngày đường trong chuyến đi của chúng ta.
Nhưng chúng ta đâu cần cầu chứ.
Những con lạch và suối đã bị đóng băng.
Miễn là ta không đi đồng loạt,
Thì ta có thể vượt qua nó.
Ở đó, qua bãi săn cũ của chúng ta.
Đó là một đường thẳng.
Đường thẳng băng qua lãnh thổ của Alpha.
Chúng ta đâu có chấp nhận cái đường biên đó.
Mụ ta đề ra chứ đâu phải chúng ta.
Không sao nếu chúng ta muốn châm ngòi cuộc chiến.
Nhưng ta còn chưa biết cách chống lại chúng.
Chỉ có vài dặm thôi...
Chúng ta có thể đi vào ban đêm.
Chúng sẽ không biết rằng ta ở đó.
Nếu chúng đã biết rồi thì sao?
Chúng có thể đã theo dõi chúng ta từ lúc ở cánh đồng đó.
Vậy thì càng có lý do để ta phải đi ngay.
Ta có thể làm được.
Với những người già?
Và bọn trẻ sao?
Ta không thể đem ngựa và xe hàng đi qua băng được.
Vậy thì ta phải đi bộ thôi.
Đúng là rất mạo hiểm,
Nhưng chúng ta chỉ đem theo đủ thức ăn,
Cho tất cả chúng ta trong hai ngày,
Và cơn bão này có thể rơi đủ tuyết,
Để khiến cho con đường này không thể vượt qua trong nhiều tuần.
Chúng ta làm vậy để tới trạm kế bên,
Hoặc là chúng ta sẽ chết.
Tôi xin lỗi.
Ước gì còn có cách nào khác,
Tôi chỉ muốn làm điều đúng đắn cho họ.
Kingdom đã sụp đổ.
Tôi phải thấy nó sớm hơn, đưa chúng ta đi sớm hơn.
Người của tôi sẽ không phải ở đây,
Nếu không vì tôi.
Không đâu.
Bởi vì họ đâu có ở đây mãi.
Thời gian qua của chúng ta...
Tôi tưởng nó khiến chúng ta mạnh mẽ hơn.
Nhưng không.
Người đàn bàđó...
Ngang nhiên đi giữa chúng ta.
Bởi vì chúng ta không biết rõ mặt nhau.
Ta không thể để chuyện này lặp lại nữa.
Ta đã đi quá xa để bỏ cuộc rồi.
Kingdom không sụp đổ.
Nó ở ngay đây.
Đó là hiệp ước chúng ta đã kí, nó phải có ý nghĩa gì chứ.
Có nghĩa rằng những người này không còn chỉ là người của ông nữa.
Họ là chúng ta.
Chúng ta sẽ đưa họ trở về nhà.
Nếu chúng biết ta vượt qua biên giới,
Sẽ châm ngòi điều gì đó.
Vậy hãy đảm bảo rằng chúng không biết.
Chó!
Khoan đã!
Chó! Không!
Judith!
Không!
Negan!
Đừng buông ra!
Judith!
Ở yên đó! Giữ lấy sợi dây!
Judith!
Con sông kìa, ta đã làm được.
Tôi sẽ đi kiểm tra băng.
Tôi sẽ theo sau anh.
Tôi nghĩ ta sẽ ổn thôi.
Ta hãy coi rằng bọn chúng đang để mắt tới đường biên.
Hãy đảm bảo những người khác đã sẵn sàng,
Xong ngay.
Lydia đâu?
Tôi sẽ đi tìm con bé
Anh hãy đưa mọi người qua.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Được rồi, đi thôi.
Này!
Đi mau!
- Đi thôi! - Đi mau.
- Ra khỏi đây mau.
- Cùng nhau nhé! - Cứ bình tĩnh.
- Nhiều người quá rồi.
Đi nào.
- Coi chừng - Đằng kia.
Daryl, chúng đang tới
- Tiếp tục đi. - Từng lượt một.
Chúng ta phải qua bên kia mau!
- Không được nặng quá. - Hãy cảnh giác!
- Đi cùng nhau nhé. - Đi nào.
Khoan đã, không đi quá nhiều.
Đừng đi quá nhiều.
Là bọn chúng ư?
Không.
Không phải ở đây.
Không phải lúc này.
- Đưa họ qua đi. - Chúng tôi sẽ giữ chân chúng.
Đi nào.
Cô đang làm cái gì vậy?
Cháu không biết..
Cháu chỉ biết mình không nên băng qua sông.
Tại sao không?
Bởi vì cháu biết thứ gì ở phía bên kia.
Giống như thứ ở phía bên này.
Mọi người hành xử như thể tới được Hilltop,
Thì mọi rắc rối sẽ qua đi,
Như thể mọi chuyện sẽ tốt đẹp hơn,
Nhưng nó chả thay đổi được gì đâu.
Họ không muốn nhận cháu đâu.
Nếu họ không nhận cháu ngay từ đầu,
Thì những người đó sẽ vẫn còn sống.
Con trai cô đã chết vì cháu.
Henry nói cháu là người tốt.
Nhưng cậu ấy nhầm rồi.
Chừng nào cháu còn ở cũng mọi người, thì chuyện sẽ không bao giờ chấm dứt.
Cô biết cháu đúng mà.
Chỉ có một cách để sửa chuyện này thôi.
Cô thấy mà.
Có thể là cô.
Sẽ không ai biết được cả.
Hãy làm ơn, Carol
Mọi chuyện sẽ tốt đẹp hơn nếu cháu ra đi.
Đây là cách để cô không phải mất thêm ai khác nữa.
Hãy làm ơn, Carol.
Làm ơn, hãy làm đi.
Hãy làm vì Henry.
Xin lỗi đã bắt cô phải làm,
Xin hãy ra tay đi.
Cháu quá yếu đuối.
Như mẹ cháu đã nói.
Cháu không yếu đuối.
Đi nào, chúng ta phải đi thôi.
Đi thôi.
Judith!
Aah!
Chết tiệt!
Judith!
Này, này.
Ổn rồi.
Bắt được cháu rồi.
Này, này.
Cháu ổn chứ?
Cháu không sao.
Đây rồi.
Ta biết vì sao cháu lại làm chuyện này.
Cháu chỉ đang cố cướp thì giờ của Negan,
Có phải không?
Nói với cháu điều này nhé?
Con chó đó,
Tốt nhất là nó nên ị được ra vàng,
Hiểu ta nói gì chứ?
Chân ông như cứt vậy.
Không nói bậy, cô nhóc Grimes.
Cháu để ý hả?
Để mà nói thật thì không được.
Nhưng nó sẽ ổn thôi.
Mừng vì ta đã tìm được cháu.
Được rồi nhóc, ta phải ra khỏi cái thời tiết này thôi.
Được chứ?
Được rồi.
- Cả chó nữa? - Sao cơ.
Chúng ta phải đưa nó về.
À con chó.
Được rồi.
Đi nào chó.
Nó như Kingdom mới vậy, nhưng nó lại là Hilltop.
Nếu ta gọi nó là "Kingtop,"
Có lẽ chúng ta sẽ làm được gì đó.
Cháu nên nghỉ chút đi.
Chúng ta phải về Alexandria vào sáng mai.
Vâng.
Ở đó khá tuyệt.
Phải.
Sao chú lại rời đi?
Để lúc khác.
Cố chợp mắt đi.
Ta đã làm được.
Có phải không?
Em cũng sẽ tới Alexandria với mọi người vào sáng mai.
Anh biết em phải làm điều này.
Nhưng anh sẽ không ngừng yêu em,
Em sẽ không hối tiếc về những câu chuyện cổ tích.
Chào!
Oh.
Con khỏe chứ?
Con ổn chứ?
Chuyện gì vậy?
Trời lạnh quá.
Chào R.J.
Ôi!
Được rồi
Xem ai này.
Cảm ơn ông vì đã cứu con bé,
Ông luôn có một sự tinh tế cho vở kịch.
Lần cuối cùng chúng ta ở đây,
Thì Rick vừa cứa cổ tôi xong.
Vậy nên...
Chuyện này có nhằm nhò gì.
Nó là cô bé đặc biệt.
Một ngọn lửa chết dẫm.
Còn cô...
Cô đã trải qua đủ rồi.
Nghỉ ngơi đi.
Cô biết đấy, tay bác sĩ nói rằng...
Cô bị cuốn vào cơn bão,
Cùng với "Lữ đoàn hoàng gia".
Mọi người ổn cả chứ?
Ông bận tâm sao?
Tôi không biết họ là ai nhưng,
Tôi biết mất một vương quốc là như thế nào,
Nhìn mọi thứ sụp đổ.
Khá là thảm hại.
Giờ Sanctuary là một cái bể phốt rồi.
Tôi có thể nói cho cô điều đó.
Cô chỉ cần hỏi thôi.
Vậy là cô đã cắt ngang qua lãnh thổ của chúng.
Gấu đấy.
Bọn tôi còn chả biết chúng có ở đó không.
Quan trọng là chúng tôi đi cùng nhau,
và chúng tôi đã làm được.
Chung kẻ thù, chung mục đích.
Hay đối mặt với cái ác đem mọi người sát cánh bên nhau.
Như nhau thôi
Chỉ là không có ai nghĩ rằng...
Chính họ lại là kẻ ác cả.
Thời gian trôi qua thật tốt cho gói hàng.
Và cho bà.
Đúng vậy.
Ta đã phạm sai lầm.
Sai lầm mà ta sẽ không phạm phải.
Đúng vậy.
Bà mạnh mẽ.
Ta cần phải mạnh mẽ hơn cho những gì sắp tới.
Chắc chắn rồi.
Chúng tôi trở về vì điều này.
Ở Hilltop này,
Sự khởi đầu của gia đình chúng tôi.
Chúng ta sẽ trải qua mùa đông khó chịu này,
Khi tuyết tan và gió lặng,
Ai biết được mùa xuân sẽ đem tới vinh quang gì.
Có thể ông sẽ trở về Kingdom vào một ngày nào đó.
Chúng ta rời khỏi khỏi mái nhà của mình,
Không có nghĩa là sẽ mất nó.
Rõ rồi ạ.
Cháu có bài tập về nhà rồi.
Cháu sẽ gửi lời chào của ông tới mẹ cháu.
Xin hết.
Xin chào? Xin chào??
Gọi trực tiếp trên sóng đây.
Có ai không?